127 Ejemplos de Extranjerismos: su origen y significado

Colapsar
X
Colapsar
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

    Título: 127 Ejemplos de Extranjerismos: su origen y significado



    Lista de ejemplos de extranjerismos adaptados y no adaptados al español en Ecuador. Significado y origen de varios extranjerismos.
    Cuando se hace referencia a un “extranjerismo” este es identificado como un vocablo o frase que un idioma toma de otro. Esto sucede a modo general, con el propósito de llenar un vacío de designación.

    Ejemplos de Extranjerismos: su origen y significado

    La palabra que se ocupa puede mantener su grafía y pronunciación originales o, puede ser adaptada a la lengua que se utilice. Por otra parte, los anglicismos también pueden considerarse ejemplos de extranjerismos, ya que son préstamos lingüísticos del idioma inglés utilizados en otros idiomas.

    Tipos de extranjerismos:
    1. Extranjerismos por préstamo léxico: este ocurre cuando la palabra adoptada llega a conservar su forma y significado originales, adaptándola así al nuevo idioma.
    2. Extranjerismos por préstamo semántico: este se da cuando es adoptado el significado de una palabra para otorgarle más diversidad a la misma.
    3. Extranjerismos por calco semántico: esto sucede cuando se adopta el significado traducido de una palabra extranjera.
    4. Extranjerismos por la lengua de origen: en este caso se realiza una clasificación por el idioma del cual provienen.

    Ejemplos de extranjerismos adaptados o no al idioma español:
    • A capella: (proviene del idioma italiano) Cantar sin acompañamiento de instrumentos.
    • Aerobics: (proviene del idioma inglés) Ejercicios.
    • Affiche: (proviene del idioma francés) Cartel.
    • Alerta: (proviene del idioma italiano) Periodo declarado para la toma de precauciones y que es anterior a que suceda un desastre.
    • All right: (proviene del idioma inglés) De acuerdo.
    • Amateur: (proviene del idioma francés) Alguien que practica alguna actividad por afición, placer o gusto, actividades como prácticas deportivas, artísticas u otras.
    • Argot: (proviene del idioma francés) Forma o modalidad lingüística de un determinado grupo de hablantes (sector social, sector profesional, etc.).
    • Arrivedercci: (proviene del idioma italiano) Hasta la vista, nos vemos
    • Arrivederci: (proviene del idioma italiano) Hasta la vista.
    • Au revoire: (proviene del idioma francés) Hasta la vista.
    • Baby: (proviene del idioma inglés) Niño.
    • Backstage: (proviene del idioma inglés) Entre bambalinas.
    • Bagatela: (proviene del idioma italiano) Un asunto o cosa de poca importancia.
    • Ballet: (proviene del idioma francés) Baile artístico.
    • Barman: (proviene del idioma inglés) Camarero.
    • Beige: (proviene del idioma inglés) Crema.
    • Best-seller: (proviene del idioma inglés) Éxito de venta.
    • Biscuit: (proviene del idioma inglés) Bizcocho.
    • Block: (proviene del idioma inglés) Libreta.
    • Blue Jeans: (proviene del idioma inglés) Un tipo de pantalón de mezclilla.
    • Blues: (proviene del idioma inglés) Estilo de música.
    • Boom: (proviene del idioma inglés) Explosión.
    • Boomerang: (proviene del idioma inglés) Arma arrojadiza.
    • Boutique: (proviene del idioma francés) Tienda de ropa.
    • Boy-scout: (proviene del idioma inglés) Chico explorador.
    • Brandy: (proviene del idioma inglés) Bebida alcohólica.
    • Bricolaje: (proviene del idioma francés) Una de las vertientes de la carpintería, no es profesional y suele hacerse por afición.
    • Bridge: (proviene del idioma inglés) Juego de cartas.
    • Broadcasting: (proviene del idioma inglés) Radiodifusión.
    • Broadcasting: (proviene del idioma inglés) Transmisión.
    • Bulevar: (proviene del idioma francés ) Calle, vía pública.
    • Bull-dog: (proviene del idioma inglés) Perro de presa.
    • Bungalow: (proviene del idioma inglés) Casa de campo.
    • Bunker: (proviene del idioma alemán) Fortaleza.
    • Bureau: (proviene del idioma francés) Escritorio.
    • Business: (proviene del idioma inglés) Negocio o negocios.
    • Bye: (proviene del idioma inglés) Adiós.
    • Cachet: (proviene del idioma francés) Estilo.
    • Camping: (proviene del idioma inglés) Acampada.
    • Click: (proviene del idioma inglés) Acción de presionar los botones del mouse o ratón.
    • Clip: (proviene del idioma inglés) Pinza.
    • Closet: (proviene del idioma inglés) Especie de armario o habitación para la ropa y calzado.
    • Collage: (proviene del idioma francés) Técnica de arte en la que se ensamblan elementos distintos conformando un conjunto unificado.
    • Complot: (proviene del idioma francés) Un acuerdo secreto para realizar algo, generalmente un ilícito o algo perjudicial.
    • Confort: (proviene del idioma francés) Comodidad.
    • Corner: (proviene del idioma inglés) Esquina.
    • Cosplay: (proviene del idioma inglés) Vestimenta basada en animes, mangas y videojuegos.
    • Cosplay: (proviene del idioma inglés) Vestirse como un personaje de anime.
    • Cowboy: (proviene del idioma inglés) Vaquero.
    • Crack: (proviene del idioma inglés) Quiebra / persona talentosa.
    • Croissant: (proviene del idioma francés) Bollo.
    • Chalet: (proviene del idioma francés) Edificaciones de vivienda, generalmente de montaña.
    • Champagne: Bebida alcohólica.
    • Chat: (proviene del idioma inglés) Método de comunicación entre personas vía Internet, mediante la escritura de mensajes.
    • Chef: (proviene del idioma francés) Jefe de cocina.
    • Chic: (proviene del idioma inglés) Elegancia.
    • Chófer: (proviene del idioma francés) Conductor.
    • Chovinismo: (proviene del idioma francés) Aprecio excesivo de todo lo nacional y desprecio de lo extranjero.
    • Christmas: (proviene del idioma inglés) Navidad.
    • Debut: (proviene del idioma francés) Primera actuación.
    • Disket: (proviene del idioma inglés) Unidad de almacenamiento de datos.
    • DVD: (proviene del idioma inglés) Variedad de disco óptico que permite almacenar distintos tipos de datos.
    • Email: (proviene del idioma inglés) Correo electrónico.
    • Eslogan: (proviene del idioma inglés) Mensaje.
    • Espagueti: (proviene del idioma italiano) Un platillo hecho con pasta.
    • Facha: (proviene del idioma italiano) Es el aspecto o apariencia exterior de las personas o de las cosas.
    • Fair play: (proviene del idioma inglés) Juego limpio.
    • Fashion: (proviene del idioma inglés) Moda.
    • Frac: (proviene del idioma inglés) Un tipo de traje para varones.
    • Full time: (proviene del idioma inglés) Tiempo completo.
    • Fútbol: (proviene del idioma inglés) Deporte del balón pie.
    • Gigolo: (proviene del idioma italiano) Joven atractivo.
    • Golf: (proviene del idioma inglés) Deporte.
    • Gourmet: (proviene del idioma inglés) Alta gastronomía.
    • Hall: (proviene del idioma inglés) Vestíbulo.
    • Hardware: (proviene del idioma inglés) Parte física de una computadora.
    • Hobby: (proviene del idioma inglés) Pasatiempo.
    • Jeep: (proviene del idioma inglés) Tipo de automóvil.
    • Kamikaze: (proviene del idioma japonés) Suicida.
    • Kindergarten: (proviene del idioma inglés) Guardería.
    • Knock out: (proviene del idioma inglés) Fuera de combate.
    • Link: (proviene del idioma inglés) Enlace o vínculo en Internet.
    • Look: (proviene del idioma inglés) Apariencia.
    • Magazine: (proviene del idioma inglés) Revista.
    • Manager: (proviene del idioma inglés) Manejador, o persona que se ocupa de los intereses de un artista o deportista.
    • Marketing: (proviene del idioma inglés) Mercadotecnia.
    • Match: (proviene del idioma inglés) Partido.
    • Miss: (proviene del idioma inglés) Señorita.
    • Mouse: (proviene del idioma inglés) Ratón o dispositivo de una computadora.
    • Mozzarella: (proviene del idioma inglés) Un tipo de pasta o queso.
    • Neoyorquinos: (proviene del idioma inglés) Habitantes de Nueva York.
    • Off side: (proviene del idioma inglés) Fuera de juego.
    • Parking: (proviene del idioma inglés) Estacionamiento.
    • Party: (proviene del idioma inglés) Fiesta.
    • Ping pong: (proviene del idioma inglés) Deporte.
    • Pony: (proviene del idioma inglés) Caballo pequeño.
    • Pop: (proviene del idioma inglés) Estilo de música.
    • Premiere: (proviene del idioma inglés) Estreno de una obra.
    • Prima donna: (proviene del idioma italiano) Cantante principal.
    • Pub: (proviene del idioma inglés) Bar.
    • Ring: (proviene del idioma inglés) Cuadrilátero.
    • Round: (proviene del idioma inglés) Asalto.
    • Sándwich: (proviene del idioma inglés) Emparedado.
    • Shock: (proviene del idioma inglés) Traumatismo.
    • Smog: (proviene del idioma inglés) Humo, contaminación.
    • Software: (proviene del idioma inglés) Programa informático.
    • Sport: (proviene del idioma inglés) Deporte.
    • Spot: (proviene del idioma inglés) Comercial, propaganda televisiva o radiofónica.
    • Spray: (proviene del idioma inglés) Aerosol, pulverizador.
    • Staff: (proviene del idioma inglés) Grupo directivo.
    • Status: (proviene del idioma inglés) Situación, estado.
    • Stop: (proviene del idioma inglés) Alto.
    • Stress: (proviene del idioma inglés) Tensión.
    • Strip tease: (proviene del idioma inglés) Tipo de baile erótico.
    • Surf: (proviene del idioma inglés) Deporte acuático.
    • Tatami: (proviene del idioma japonés) Una especie de recubrimiento del suelo oriundo de Japón.
    • Ticket: (proviene del idioma inglés) Boleto.
    • Toilette: (proviene del idioma francés) Baño pequeño.
    • Trailer: (proviene del idioma inglés) Avance de una película.
    • Troupe: (proviene del idioma inglés) Grupo.
    • Twitter: (proviene del idioma inglés) Red social.
    • Vedette: (proviene del idioma francés) Bailarina.
    • Walkman: (proviene del idioma inglés) sistema de audio portátil.
    • Weekend: (proviene del idioma inglés) Fin de semana.
    • Whisky: (proviene del idioma inglés) Bebida alcohólica.
    • Zeppelín: (proviene del idioma inglés) Un tipo de globo aerostático.
    Temas relacionados:Fuente: Wikipedia, www.wikipedia.org, Brainly, Monografías, BuenasTareas, Slideshare, Prezi, Yahoo, https://espanol.answers.yahoo.com/


    Compartir información:





    Compartir en Facebook
    Síguenos en redes sociales:



    Seguir



    #2
    ¿Conoces otros ejemplos de extranjerismos?

    Comparte tu mensaje con nosotros en la sección "Comentarios" ↓↓↓

    Comentar


    Comentarios:


    Para que tu mensaje sea aceptado, sigue las normas de nuestra comunidad:

    1. 1. Todos los mensajes inapropiados serán eliminados automáticamente.
    2. 2. Procura que tus mensajes aporten algo al foro, y se respetuoso con los demás.
    3. 3. Comparte tus conocimientos, y ayuda a otros usuarios.
    4. 4. No olvides demostrar tu buena educación y ortografía :)

    5. Recuerda: Foros Ecuador es una iniciativa particular, sin relación con el Gobierno o cualquier otra institución pública o privada. Por lo tanto no estamos en capacidad de brindar asistencia, soporte o resolver problemas en nombre de terceros. Conoce más sobre nosotros en la sección "Acerca de".

    Contenidos introducidos anteriormente se guardarán automáticamente. Restore o Descartar.
    Guardado Automático
    Smile :) Frown :( Big Grin :D Mad :mad: Stick Out Tongue :p Confused :confused: Embarrassment :o Wink ;) Roll Eyes (Sarcastic) :rolleyes: Cool :cool: EEK! :eek:
    x
    Insertar: Uña del pulgar Pequeño Medio Grande Tamaño natural Eliminar  
    x

    Últimos temas en Foros Ecuador

    Colapsar

    Temas Estadísticas Último Mensaje
    Iniciado por juanpch, 06 de septiembre de 2019, 15:49:00
    44 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 07 de agosto de 2019, 13:16:07
    55 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 05 de agosto de 2019, 17:18:17
    3 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 01 de agosto de 2019, 22:49:42
    9 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 29 de julio de 2019, 14:22:41
    24 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 25 de julio de 2019, 15:34:02
    16 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     
    Iniciado por juanpch, 01 de julio de 2019, 21:41:20
    32 comentarios
    Último Mensaje Anónimo
    por Anónimo
     

    Últimos mensajes en Foros Ecuador

    Colapsar


    ¡Gracias por participar en Foros Ecuador!

    X